Tổng thống Trump ký ban hành đạo luật CARES ngày 27-03-2020. Ông tuyên bố rằng tổng thống có quyền quyết định các thông tin nào tổng thanh tra được báo cáo Quốc hội. NYT

HIẾU CHÂN

Tổng thống Donald Trump đã bãi chức quyền tổng thanh tra Bộ Quốc phòng của ông Glenn Fine, và do đó ông Fine sẽ không thể đảm nhiệm chức chủ tịch Ủy ban Giải trình Ứng phó đại dịch – cơ  quan có nhiệm vụ giám sát việc chi tiêu 2,2 ngàn tỷ USD quỹ cứu …

Người dân đeo khẩu trang trên đường phố ở New York. (Hình: Cindy Ord/Getty Images)

GENEVA, Thụy Sĩ (NV) — Việc người khỏe mạnh có nên sử dụng khẩu trang trong thời đại dịch COVID-19 này hay không, hiện đang là một đề tài gây tranh cãi gay gắt giữa các khoa học gia và tạo sự hoang mang trong công chúng khắp nơi.

Theo bản tin của Business Insider, hôm Thứ Sáu tuần qua, Trung Tâm Phòng Ngừa Dịch Bệnh Mỹ (CDC) đề nghị là tất cả mọi người dân Mỹ đều …

Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders. (Hình: berniesanders.com via Getty Images)

WASHINGTON, DC (AP) — Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders hôm Thứ Tư, 8 Tháng Tư, tuyên bố chấm dứt cuộc vận động để đại diện đảng Dân Chủ ra tranh cử tổng thống Mỹ năm 2020, công nhận thực tế rõ ràng là thành phần ôn hòa trong đảng đã quyết định hậu thuẫn đối thủ của ông trong đảng là cựu Phó Tổng Thống Joe Biden, khiến ông không có cơ hội san bằng khoảng cách số phiếu sau các kỳ …

NHÃ DUY

Một ngày tháng 7 năm 1972, một phụ nữ da đen bước vào khu chung cư tại Brooklyn, New York do hãng Trump Management Inc. quản trị để thuê phòng. Không còn phòng trống, nhân viên trả lời với cô như vậy. Mươi phút sau, một phụ nữ da trắng bước vào thuê phòng và bà được dẫn đi xem hai phòng để chọn lựa.

Đã có bằng chứng kỳ thị. Bởi cả hai đều là thám tử liên bang, đang giả làm người thuê nhà để điều tra, thu nhập …

Associated Press

Tác giả: Michael Biesecker

Dịch giả: Trần Tịnh

Lời người dịch: Chính phủ của ông Trump đang bị chỉ trích nặng nề là đã cẩu thả, kém tổ chức, không chuẩn bị đối phó với dịch bệnh, đã làm cho dịch bệnh phổi Vũ Hán lây lan mạnh mẽ ở Mỹ. Đến thời điểm này, Mỹ xác nhận đã có hơn 350.000 người nhiễm virus và hơn 10.300 người thiệt mạng. Phóng sự điều tra của hãng thông tấn AP dưới đây, làm rõ chuyện này.

***

Đầu tháng 1/2020 khi đã có những báo động …

Từ bên trái là Tổng Thống Donald Trump; Bác Sĩ Anthony Fauci, Giám Đốc Viện Dị Ứng và Bệnh Truyền Nhiễm; Đề Đốc John Polowczyk, lãnh đạo lực lượng hệ thống cung cấp của cơ quan FEMA, và Phó Tổng Thống Mike Pence tại cuộc họp báo ở Tòa Bạch Ốc ngày Chủ Nhật, 5 tháng 4, 2020. (Eric Baradat/ AFP via Getty Images)

Bài CHU TẤT TIẾN

Chiều Chủ Nhật, 5 tháng 4, 2020, Tổng Thống Donald Trump đã có cuộc họp báo đặc biệt để nói về vấn …

Mỹ tiếp nhận đơn yêu cầu điều tra chống bán phá giá, trợ cấp đệm mút xuất xứ từ Việt Nam. (Hình: Công Thương)

HÀ NỘI, Việt Nam (NV) – Các nhà sản xuất đệm mút Hoa Kỳ cáo buộc sản phẩm từ Việt Nam và một số nước bán phá giá, trợ cấp vào thị trường Mỹ khiến họ thiệt hại.

Đệm mút, hay còn gọi là nệm mút (đọc trại từ nệm mousse – mousse mattress), được tạo thành từ PU Foam (Polyurethane Foam). Mút xốp mềm được làm nệm giường, …

Xe cứu thương đợi bên du thuyền Coral Princess tại cảng Miami, Florida, ngày 4 Tháng Tư. (Hình: CHANDAN KHANNA/AFP via Getty Images)

MIAMI, Florida (NV) – Một hành khách nhiễm COVID-19 trên du thuyền Coral Princess và cuối cùng bị chết sau khi chờ đợi xe cứu thương suốt hơn bốn tiếng.

Ông Wilson Maa, 71 tuổi, chết khuya Thứ Bảy, 4 Tháng Tư, tại bệnh viện Larkin Community Hospital, thành phố Hialeah, Florida, theo xác nhận của gia đình với nhật báo The Washington Post.

Nhân viên y tế trên tàu phải …

Tổng Thống Trump và Bác Sĩ Anthony Fauci trong cuộc họp báo Chủ Nhật, 5 Tháng Tư. (Hình: Sarah Silbiger/Getty Images)

WASHINGTON, DC (NV) – Tổng Thống Donald Trump tiết lộ, chính phủ Mỹ đã mua 29 triệu liều thuốc sốt rét để chữa COVID-19.

Vài phút sau khi bắt đầu cuộc họp báo ngày Chủ Nhật, 5 Tháng Tư, tổng thống cho biết hiện nay thuốc hydroxychloroquine đã được gửi đến các phòng thí nghiệm, quân đội, và các bệnh viện.

“Tất cả mọi nơi,” ông nhấn mạnh.

Hai tuần lễ trước đây, Tổng …

Tổng Thanh Tra Michael Atkinson tại quốc hội ngày 4 Tháng Mười, 2019. (Hình: Photo by Win McNamee/Getty Images)

WASHINGTON, DC (NV) – Ông Michael Atkinson, người vừa bị sa thải khỏi chức vụ Tổng Thanh Tra tình báo, tuyên bố: ông bị mất chức vì làm trọn bổn phận theo luật định.

Báo The Hill trích trong tuyên bố đưa ra ngày Chủ Nhật, 5 Tháng Tư, Tổng Thanh Tra Atkinson viết: “Thật khó để nghĩ rằng, Tổng thống mất niềm tin chỉ vì tôi đã tận tụy thi hành …