Tác giả: Ana de Liz
Dịch giả: Dương Lệ Chi

Lời người dịch: Michael Cohen là luật sư riêng của ông Trump suốt 12 năm, từ năm 2006-2018. Cohen bị kết án 3 năm tù vì liên quan tới chuyện giúp ông Trump ém nhẹm các vụ bê bối tình dục với cô Stormy Daniels, diễn viên phim khiêu dâm, bằng cách trả cho cô $130.000 để bịt miệng cô ta và trả cho cô Karen McDougal, một người mẫu Playboy khác, $150.000 để mua câu chuyện của cô với ông Trump, ngay trước …

New York Times
Tác Giả: Russ Buettner, Susanne Craig và Mike McIntire
Dịch giả: T.VẤN

Tiếp theo PHẦN 1
 
PHẦN 2: HỒ SƠ THUẾ CỦA TỔNG THỐNG
 

Để hồi đáp bức thư tóm lược nội dung các điểm chính trong bản điều tra của tờ New York Times, Alan Garten, luật sư của tổ hợp Trump đã trả lời rằng “phần lớn, nếu không phải là tất cả, những phát hiện của bài báo đều không chính xác”, đồng thời, Garten yêu cầu được xem những văn kiện mà bài báo căn cứ vào đó để điều tra. Sau khi …

New York Times

Tác Giả: Russ Buettner, Susanne Craig và Mike McIntire

Dịch Giả: T. VẤN

Lời Người Dịch: Hồ sơ thuế của tổng thống Donald Trump là một đề tài nổi trội từ nhiều năm nay, nổi cộm nhất là từ năm 2015 khi ông cho biết ý định sẽ ra tranh cử năm 2016. Trong suốt thời gian 5 năm qua, từ quốc hội liên bang cho đến các viên chức công tố của tiểu bang New York (nơi Donald Trump là một cư dân thâm niên, cho đến ngày 1/11/2019, ông chọn Florida làm …

Mời xem lại cáo giác của Bà Hillary Clinton về việc Trump dấu hồ sơ thuế trong buổi tranh luận giữa 2 ứng cử viên Tổng Thống vào năm 2016. “Tại sao ông ta không chịu đưa ra hồ sơ thuế của mình và tôi cho rằng có vài ba lý do. Thứ nhất, có lẽ là ông ta không thật sự giàu có như ông ta nói. Thứ nhì, có lẽ là ông ta không từ tâm dâng cho hiến cho từ thiện như ông ta thường tự khoe. …

KHÁCH HUYỀN ĐAO

Phi cơ của hãng Delta được gói kỹ để chuẩn bị đem cất vào kho.

Ngày 30 tháng 9 tới đây là kỳ hạn chót của bản hợp đồng “không được sa thải nhân viên”, mà các công ty hàng không dân dụng của Hoa Kỳ phải tuân theo khi nhận số tiền trợ cấp của chính phủ trong Bộ luật CARES, trị giá 2 ngàn 2 trăm tỉ mà Quốc Hội đã thông qua hồi cuối tháng 3 vừa qua. Bộ luật CARES cung …

Những cuộc khảo sát gần đây cho thấy số lượng những cử tri trẻ tuổi dự định tham gia bỏ phiếu trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ vào tháng 11 tới đây sẽ tăng cao so với trước đây khi những vấn đề chính trị và xã hội, từ kỳ thị sắc tộc cho tới môi trường, đang ngày càng khiến họ quan tâm hơn tới tương lai của đất nước và muốn có tiếng nói của mình qua lá phiếu

Biểu tình ủng hộ Mạng Sống Của Người Da …

VOA

Bốn tiểu bang của Mỹ ghi nhận số ca nhiễm COVID-19 mới kỷ lục một ngày hôm 25/9 trong bối cảnh tổng số mắc Corona ở Hoa Kỳ vượt mốc 7 triệu, theo Reuters.

Wisconsin, một trong các tiểu bang nơi số nhiễm tăng nhanh nhất, xác nhận 2.629 ca mới, vượt kỷ lục trước đó của chính bang này.

Theo hãng tin Anh, Minnesota, Oregon và Utah cũng ghi nhận các ca nhiễm kỷ lục hôm 25/9.

Trừ Ohio, tất cả các tiểu bang Trung Tây xác nhận thêm các trường hợp …

NGƯỜI THÔNG DỊCH

Translated from Axios article NYT: Trump paid $750 in federal income taxes in 2016 and 2017
 

Tờ New York Times nhận được dữ liệu khai thuế trong hơn hai thập kỷ từ Trump và các công ty ông sở hữu. Thời báo này vừa đăng một bài viết “bom tấn” ghi lại “một câu chuyện hoàn toàn khác đi với câu chuyện mà tổng thống hay dùng để đánh lừa quần chúng.”

Báo cáo “sét đánh” này từ Thời báo New York được xuất bản khi chỉ còn chưa tới …

WASHINGTON, DC (NV) – Tổng Thống Donald Trump cùng Đệ Nhất Phu Nhân Melania Trump bị la ó phản đối khi đến viếng tang cố Thẩm Phán Ruth Bader Ginsburg ở Tối Cao Pháp Viện hôm Thứ Năm, 24 Tháng Chín, theo The Hill.

Trong lúc ông Trump ở đó, đám đông bên ngoài Tối Cao Pháp Viện dè bỉu và hét lớn “hãy bỏ phiếu loại bỏ ông ta” và “hãy làm đúng ước nguyện của bà ấy” – ý muốn nhắc đến câu chuyện bà Ginsburg nói với cháu gái …

BY CAITLIN O’KANE

LIÊN NGUYỄN dịch, Sep 23, 2020

Tổng thống Trump vừa phát biểu tại một cuộc vận động tranh cử ở Ohio vào tối thứ Hai (21/9/2020) rằng coronavirus “hầu như không ảnh hưởng đến ai.”

Hôm thứ Ba (22/9/2020), Hoa Kỳ đã đạt đến cột mốc nghiệt ngã với 200 ngàn người chết vì COVID-19. Theo số liệu của Đại Học Johns Hopkins, Hoa Kỳ trong nhiều tháng đã có số ca nhiễm trùng và tử vong cao nhất thế giới, với hơn 6,8 triệu ca …